GigaDevice网站中国本地化

帮助致力于先进存储技术和IC解决方案的领先半导体公司GigaDevice实现了英文网站的中国本地化

项目概况

项目：网站本地化
公司网址： www.gigadevice.com/zh-hans
语言：英语到简体中文
字数：62052字
行业：存储技术和IC解决方案

项目背景

GigaDevice于2005年在硅谷成立，是一家致力于先进存储技术和IC解决方案的领先半导体设计公司（无晶圆厂），公司于2016年在上海证券交易所成功完成了首次公开募股。GigaDevice提供一系列高性能闪存和32位通用微处理器产品，它也是率先推出SPI NOR闪存的公司之一，目前在该市场领域排名世界第三，每年出货量超过10亿个。

GigaDevice希望实现其英文网站的中文本地化。为此寻找能够使用WPML网络平台执行此项目的本地化合作伙伴。作为产品公司，他们的网站主要包含产品和技术信息，因此必须用中文准确地表述所提供的解决方案，这一点非常重要。

项目挑战

1. 处理大量文件并且集成

这个项目面临的一个挑战是要处理大量的文件，一共有3274个。尽管字数不是很多，但是需要在翻译后传输到客户端WordPress站点的文件数量巨大，而且文件结构也很复杂，这就需要使用WPML插件之类的工具。

2. 使用开源web技术平台—WordPress

这个项目的实现依托WordPress平台，这是一个流行的开源网站本地化平台。GigaDevice为我们提供了现有网站的访问权限，因此我们可以对网站进行翻译和本地化，以确保将中文内容传输到网站的相应位置。我们将他们的网站CMS与我们的专有技术的插件相集成，以获得无缝的本地化体验。

3. 客户大量参与复杂的审查过程

GigaDevice坚持要逐页审查本地化内容，由于使用的WordPress网页平台本身的局限性，这个要求让本地化过程变得复杂。他们还指定了一个机构来开发网站，因此我们必须同时与该机构以及客户合作，以满足他们所有的要求和期望。

解决方案

英论阁翻译帮助GigaDevice克服了地区障碍，向本地受众以他们能接受的方式介绍他们的业务。通过以下提到的一些关键工作，我们设法满足了客户的所有要求：

使用语言连接器智能集成大型内容集考虑到翻译后必须将大量文件传输到GigaDevice WordPress网站，我们通过WPML插件和仪表板使用了语言连接器的概念。这种特殊的技术是将内容无缝地导出到我们的TMS并立即导入回来的明智方法。此外，它无需任何人工干预即可自动填充相关部分，这种方法帮助GigaDevice轻松快速地审阅了上传的内容。
由具有半导体技术专长的语言学家处理本地化内容选择具有半导体技术专业知识的合适语言学家是至关重要的。英论阁翻译使用其专有工具自动选择该项目所需的理想语言学家名单。并且通过我们项目管理工作流系统中内置的专有算法，选择了最熟练的语言团队。对于这个项目，我们选择了在存储器技术和IC解决方案方面具有专业知识的语言学家。
由本地专家提供的全面语言纠错由于审核过程涉及多方，我们希望确保很高的翻译质量，并且客户所有的反馈都包含在最终版本中。我们采用了一位经验丰富的独立审阅者，为翻译内容提供额外的全面质量评估。独立审阅者能够迅速提供反馈，进行所有必要的编辑，并且使用WPML插件将准备发布的中文内容自动上传到客户的WordPress网站。
审核过程智能且无缝为了尽量简化客户审查过程，我们准备了一份翻译过的网站内容的双语文档，其中包含了从WordPress发送的所有文件的汇编。 GigaDevice团队对内容进行了审查，并建议对某些并入的内容进行更改，从而为他们提供了良好的上下文内容预览。

GigaDevice已任命一个外部供应商，负责开发新的中文网站。英论阁翻译团队与他们无缝连接，并在网站开发人员规定的期限内完成了内容的本地化。