我想在此讨论有关使用大写与小写字母的各种规则。
-
- 专有名词
1.1 一般原则
一般而言，专有名词的第一个字母必须大写；此外，如果专有名词由一个以上的单词组成，则每个单词的第一个字母（冠词、介词及连词除外 ）都必须大写。关于这项原则，特别值得注意的一点是，正如下列名称所示，专有名词往往包含普通的单词：
Pacific Ocean、United Nations、Lake Superior、Black Forest、Kyoto University、Center for Advanced Study、National Institute of Health
请注意，前述专有名词都包含普通单词（也就是说，单词本身并非专有名词），但这些单词也必须大写。
专有名词还可能包含连字符号。关于这类名词，大写的规则有两种。第一种，如果连字符号所连接的是单词，则所连接的两个单词都应该大写（例如，Cedars-Sinai Medical Center、Three-Fifths Compromise）。第二种，如果连字符号所连接的其中一方本身不是单词，则连字符号后的第一个字母不应大写（例如，Institute for Non-invasive Surgery 、Society for Promotion of Eco-friendly Sustainable Development）。
1.2 专有名词的条件
在大多数情况下，判断一个名词是否为“专有名词”并不困难；举例来说，人名和地名一定是专有名词。不过，有些时候状况并不那么明显。接下来，我想讨论这类状况，并清楚说明作此判断时应采取的原则。
判断某个特定名词为专有名词的充分必要条件为，这个名词是用来表示某特定事物。以下范例可解释这项原则。
-
-
- (1a) The University of Tokyo was established in 1877.
(1b) I will be visiting your university in the fall. - (2a) The field of mathematics is very old.
(2b) The mathematics department in our university is quite large.
(2c) The Department of Mathematics is headed by a Fields Medal recipient. - (3a) Jacques Chirac was the President of France during the period 1995–2007.
(3b) Someday, I would like to be president. - (4a) Our galaxy has a diameter of approximately 100 kly.
(4b) We live in the Milky Way Galaxy.
- (1a) The University of Tokyo was established in 1877.
-
1.3 生物学分类
生物学分类中大写与小写字母的使用是一种特例，因此我们将其分开讨论。在林奈氏分类系统中（包括域、界、门、纲、目、科、属、种及亚种的层级），“种”以上的所有分类层级、其分类名（例如某个门或目） 必须大写，而种名或亚种名则不须大写。此外，还要注意这类名称（所有层级）都必须用斜体字书写。
-
- 专有形容词
专有形容词指从专有名词衍生而来的形容词。专有形容词可分为两类，一类是从专有名词修饰而来（例如，Irish、African、Westernized、Newtonian），另一类则是本身是专有名词、在此当作形容词使用（例如，Schrödinger equation、Bernoulli’s principle 及 the Turing test 中的 Schrödinger、Bernoulli’s 及 Turing）。与专有名词一样，专有形容词一定要大写。
-
- 从专有名词衍生而来的名词
许多名词是从专有名词衍生而来，这类名词在科学与数学领域中特别常见；例如，下列各项名词均从人名衍生而来：
algorithm (Al-Khwarizmi)、Hamiltonian (William Hamilton)、bel (Alexander Graham Bell)、pasteurization (Louis Pasteur)、Celsius (Anders Celsius)、Lagrangian (Joseph Louis Lagrange)、fermion (Enrico Fermi)
正如这些例子所显示的，从专有名词衍生而来的名词，并无严格的大写规则；实际上，这类名词的大小写多半由惯例决定。
-
- 标题
标题（例如论文、书籍、电影、章节等的标题）属于专有名词类别，因此根据规则必须大写。 然而，近年来，特别是学术期刊，只有论文或其段落标题的第一个单词大写的情形，已经越来越普遍。目前两种方式都相当常见，因此只要保持前后一致，使用任何一种方式都没有问题。如果是用于发表的作品，出版者会做必要的调整，使其符合其特定的风格。
-
- 提及参考文献的特定部分时
在一篇论文中，往往会提到同一篇或其它论文中的段落、公式、图表或其它部分。这时可以利用两种方式表示，一种是使用专有名词（即为了提及讨论中特定事物而特别创造的名词），一种是使用普通名词；如以下所示。
-
-
- (5a) Let us consider Eq. (3.2).
(5b) Let us consider the above equation. - (6a) The results are listed in Table 1.
(6b) The results are listed in the following table. - (7a) Each of these functions is plotted in Fig. 3.
(7b) Each of these functions is plotted in the figure. - (8a) In Section 4, we discuss the present political situation in Chile.
(8b) In the following section, we discuss the present political situation in Chile. - It is interesting to compare this with Eq. (4.5) of Ref. [4].
- (5a) Let us consider Eq. (3.2).
-
-
- 句子的开头
一般而言，句子的第一个字母要大写。因为这个缘故，无法大写的用语或符号（例如数学算式、数字、符号）不应该放在句子的开头。
-
- 物种的名称
我在第 1.3 节中曾经讨论过，生物学分类架构中的大写特殊原则。在此，我想讨论一些相关事项。
在动物学命名系统中，物种的名称是以所谓的 binomen 形式表现 [属名 + 种名]； 在此，属名为该物种所属的“属”层级的名称，而种名则是指该物种。在此命名规则中，习惯上会将属名大写、种名不大写；即使将属名简写为只剩第一个字母时，这个规则仍然成立。（例如，Escherichia coli 变成 E. coli.）。此外，如果还要指出其亚种，则双名维持不变，然后加上未大写的亚种名称。例如，我们会将 Puma concolor cougar 缩写为 P. c. cougar。
-
- 首字母缩写简称
首字母缩写简称（通常 是取原始用语中各单词的第一个字母组成的简化用语）基本上都要大写。不论原有用语是专有名词（例如，APEC (Asia Pacific Economic Cooperation)、UN (United Nations)，或者不是专有名词（例如，RG (renormalization group)、CD (compact disc)，首字母缩写都必须大写；不过，仍有少数例外，例如 radar (radio detection and ranging)、laser (light amplification by stimulated emission of radiation)。
-
- 句子嵌套
以下范例将说明句子嵌套的特殊结构。
-
- The girl said, “You should not come here again.”
- The most important question is Does this divergence represent actual physical behavior?
例 (10) 说明“直接引用”的典型用法；在此例中，You 是引用内容的第一个单词，因此这个单词必须大写。例 (11) 中的结构稍微罕见；在此例中，Does…behavior 是一句位于主句 The most…behavior 内部的完整句子，作为主语 question 的补语。在这种情况下，根据一般原则“句子的第一个单词要大写”，句中句的第一个单词也要大写。利用较为常见的句型结构，(11) 可以重写如下：
(11’) The most important question is the following: Does this divergence represent actual physical behavior?
